🌐 字幕语言命名规范与建议（基于 BCP 47）
本文整理常见字幕语言代码（Language Tag）及推荐命名方式，适用于：
- .srt / .ass / .ssa 字幕文件
- 播放器语言选择器
- 媒体服务器（Plex、Jellyfin、Emby）
- 网页国际化（i18n）
本文采用 BCP 47 语言标签标准。
📚 什么是 BCP 47？
BCP 47（Best Current Practice 47）是目前国际通用的语言标签标准，由 IETF 制定。
语言标签通常由以下部分组成：
语言(Language)-书写系统(Script)-地区(Region)例如：
zh-Hans
zh-Hant
zh-Hant-TW
en-US
ja说明：
- Language：语言，例如 zh、en、ja
- Script：文字系统，例如 Hans（简体）、Hant（繁体）
- Region：地区，例如 CN、TW、HK、US
不是所有标签都必须包含三部分。
🈯 常见语言代码（推荐）
| 语言 | 推荐代码 | 说明 |
|---|---|---|
| 简体中文 | zh-Hans | 推荐使用 |
| 繁体中文 | zh-Hant | 推荐使用 |
| 台湾繁体 | zh-Hant-TW | 台湾地区繁体中文 |
| 香港繁体 | zh-Hant-HK | 香港地区繁体中文 |
| 澳门繁体 | zh-Hant-MO | 澳门地区繁体中文 |
| 粤语 | yue | 粤语语言 |
| 粤语（繁体） | yue-Hant | 粤语 + 繁体文字 |
| 粤语（简体） | yue-Hans | 粤语 + 简体文字 |
| 普通话 | cmn | Mandarin（普通话） |
| 普通话（简体） | cmn-Hans | 普通话 + 简体 |
| 普通话（繁体） | cmn-Hant | 普通话 + 繁体 |
| 英语 | en | 英语 |
| 美式英语 | en-US | 美国英语 |
| 英式英语 | en-GB | 英国英语 |
| 日语 | ja | 日本语 |
| 韩语 | ko | 한국어 |
🎬 双语字幕命名建议
BCP 47 本身只定义单一语言标签，并没有规定如何表示”双语字幕”。
目前字幕组、播放器及媒体服务器普遍采用 “+” 连接多个语言标签，仅作为文件命名约定，并非 BCP 47 官方语法。
| 字幕内容 | 推荐命名 |
|---|---|
| 简中 + 英文 | zh-Hans+en |
| 繁中 + 英文 | zh-Hant+en |
| 台湾繁中 + 英文 | zh-Hant-TW+en |
| 粤语繁体 + 英文 | yue-Hant+en |
| 粤语简体 + 英文 | yue-Hans+en |
| 普通话 + 英文 | cmn+en |
| 三语字幕 | zh-Hans+en+ja |
| 四语字幕 | zh-Hans+zh-Hant+en+ja |
📁 字幕文件命名示例
Movie.zh-Hans.srt
Movie.zh-Hant.ass
Movie.zh-Hant-TW.srt
Movie.en.srt
Movie.en-US.srt
Movie.ja.srt
Movie.yue-Hant.srt
Movie.zh-Hans+en.srt
Movie.zh-Hant+en.ass
Movie.yue-Hant+en.srt
Movie.cmn+en.srt
Movie.zh-Hans+en+ja.srt💡 推荐实践（Best Practice）
- 推荐使用
zh-Hans、zh-Hant，不要使用chs、cht等非标准缩写。 - 仅需要区分简体/繁体时，无需添加地区代码。
- 只有涉及台湾、香港、澳门等地区差异时，再添加地区代码。
- 普通话建议使用
cmn；粤语建议使用yue。 - 双语字幕建议使用 “+” 连接多个语言标签，仅作为文件命名约定。
- 播放器、媒体服务器及字幕工具一般均可识别上述命名方式。
发表评论
填写下面的表单发表评论